同理心是慈悲心?

某法師在其部落格一文用“共情” 這詞句，我第一次看到‘共情’ ，上心理輔導課程從未聽過，所以我好奇查了一下它的意思…而且也查到在‘百度纲页’上: “…目前，在中国大陆的心理咨询工作中有一种流行的说法，即心理咨询师在咨询中的“共情”（empathy）。其实，这是一个翻译的错误。在心理咨询中，empathy应该翻译为“同理心”。….”  

我想法師可能類似指‘同理心’ ，同理心的意思在Wikipedia是: Empathy is the capacity to share the sadness or happiness of another sentient being through consciousness rather than physically. Empathy develops the ability to have compassion towards other beings.  

我嘗試翻譯它: 同理心不是身體利行層面，是意識層面能與一切有情眾生共享悲傷或喜樂的能力。同理心能開發擴展到對其他眾生有慈悲心。 

這‘同理心’ 意思的解釋，我想它與佛教的慈悲心很接近。

當一位很有效的治療師在用‘高層次同理心’ 與個案一起時，當下應是没有‘我執’ ，真誠及真正接納當事人的，而且這種情况只能面對面才能彼此之間感受得到！治療個案與當事人的感受同在，也才能令當事人打開封閉的心靈，這就是療程的開始，當事人會感受到被接納，就會願意處理内在的陰暗。

道理總是道理，要做到没有‘我執’ 的同理心或慈悲心，並不是容易的！